宋 · 词

洞仙歌·丁卯八月病中作

〔宋〕辛弃疾

贤愚相去,算其间能几。

差以毫厘缪千里。

细思量义利,舜蹠之分,孳孳者,等是鸡鸣而起。

味甘终易坏,岁晩还知,君子之交淡如水。

一饷聚飞蚊,其响如雷,深自觉、昨非今是。

羡安乐窝中泰和汤,更剧饮,无过半醺而已。

译文

人有贤愚之分,他们中间能差多少呢?不要小看了这个区别,可以说:差之毫釐,缪之千里之远。仔细地想想,义与利是舜与跖的分别。他们都鸡鸣即起,孳孳不倦地作事情。为善的就是舜的徒弟,为利的就是跖的徒弟。这两种人我们一定要分清楚。

醴的味道甘甜,但它终久容易坏;水没有味道,它就能长久保持本色不变。我到了老年还知道一个道理:君子交朋友淡如水。吃一餐饭的时候,聚集一大批飞蚊,它们的响声如雷。现在想起来觉得:昨天错了,今天对了。我很羡慕能在安乐窝里有泰和汤喝,即便是剧饮也不会醉,但只打算喝个半醉就行了。

注释

洞仙歌:词牌名。原唐教坊曲,后用为词牌。原用以咏洞府神仙。敦煌曲中有此调,但与宋人所作此词体式不同。此调有令词和有慢词两体。令词自八十三字至九十三字,常以《东坡乐府》之《洞仙歌令》为准,前后阕各三仄韵。音节舒徐,极骀宕摇曳之致。康伯可词名《洞仙歌令》,潘紫岩词名《羽仙歌》,袁通甫词名《洞仙词》。《宋史·乐志》名《洞中仙》,注「林钟商调」,又「歇指调」。金词注「大石调」。前阕第二句是上一、下四句法,后阕收尾八言句是以一去声字领下七言,紧接又以一去声字领下四言两句作结。前阕第二句亦有用上二、下三句法,并于全阕增一、二衬字,句豆平仄略异者。慢词自一百十八字至一百二十六字,柳屯田《乐章集》「嘉景」词注「般涉调」,「乘兴閒泛兰舟」词注「仙吕调」,「佳景留心惯」词注「中吕调」。按张南湖《诗馀图谱》,前阕六句三韵,后阕七句三韵,前后阕第三句俱七字,第四句俱九字,前阕结句六字,后阕结句九字,此令词正体也,间有摊破、添字句、添韵者,皆从此出。

「差以毫釐缪千里」句:《大戴礼·保傅》:「失之毫釐,差之千里。」《史记·卷一百三十·太史公自序》:「故《易》曰『失之豪釐,差以千里』。」南朝 宋·裴龙驹《〈史记〉集解》:「徐广曰:『一云「差以毫釐」,一云「缪以千里」。』骃案:今《易》无此语,《易纬》有之。」

「细思量义利,舜蹠之分,孳孳者,等是鸡鸣而起」句:《孟子·尽心上》:「孟子曰:『鸡鸣而起,孳孳为善者,舜之徒也。鸡鸣而起,孳孳为利者,蹠之徒也。欲知舜与蹠之分,无他,利与善之间也。』」

「味甘终易坏,岁晚还知,君子之交淡如水」句:《礼记·表记》「故君子之接如水;小人之接如醴。君子淡以成;小人甘以坏。」《庄子·卷二十·〈外篇·山木〉》:「夫相收之与相弃亦远矣,且君子之交淡若水,小人之交甘若醴;君子淡以亲,小人甘以绝。彼无故以合者,则无故以离。」按:稼轩此数句,盖有感于晚年再出山之遭遇。谢叠山 《祭辛稼轩先生墓记》:「稼轩垂殁乃谓枢府曰:『侂胄岂能用稼轩以立功名者乎?稼轩岂肯依侂胄以求富贵者乎?』」可与此相参。

「一饷聚飞蚊,其响如雷」句:《汉书·卷五十三·〈景十三王传·中山靖王胜传〉》:「夫众喣漂山,聚蚊成雷,朋党执虎,十夫桡椎。」唐·韩昌黎《醉赠张秘书》诗:「虽得一饷乐,有如聚飞蚊。」

昨非今是:晋·陶渊明《归去来兮辞》:「实迷途其未远,觉今是而昨非。」

「羡安乐窝中泰和汤,更

常见问题

《洞仙歌·丁卯八月病中作》的作者是谁?

《洞仙歌·丁卯八月病中作》的作者是宋代辛弃疾。

《洞仙歌·丁卯八月病中作》的白话译文是什么?

人有贤愚之分,他们中间能差多少呢?不要小看了这个区别,可以说:差之毫釐,缪之千里之远。仔细地想想,义与利是舜与跖的分别。他们都鸡鸣即起,孳孳不倦地作事情。为善的就是舜的徒弟,为利的就是跖的徒弟。这两种人我们一定要分清楚。 醴的味道甘甜,但它终久容易坏;水没有味道,它就能长久保持本色不变。我到了老年还知道一个道理:君子…(全文见正文译文部分)

在哪里可以读《洞仙歌·丁卯八月病中作》的全文与赏析?

在典读 App 与本站均可免费阅读《洞仙歌·丁卯八月病中作》的原文、注释、译文与赏析,典读还收录了辛弃疾的其他作品。

相关诗文

典读

数十万首诗词,一读千年

免费阅读全文、译注、赏析,收听精品听书解读——尽在典读 App。

下载典读 App