桂枝香·金陵怀古

译文

登上高楼凭栏极目，金陵的景象正是一派晚秋，天气刚刚开始索肃。千里奔流的长江澄沏得好像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处、斜插的酒旗在小街飘扬。彩色缤纷的画船出没在云烟稀淡，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。

遥想当年、故都金陵何等繁盛堂皇。感叹“门外韩擒虎，楼头张丽华”的，亡国悲恨接连相续。千古以来凭栏遥望，映入眼帘的景色就是如此，可不要感慨历史上的得失荣辱。六朝旧事已随流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭》遗曲。

注释

创作背景

此词可能是王安石出知江宁府时所作。宋英宗治平四年（1067年），王安石第一次任江宁知府，写有不少咏史吊古之作；宋神宗熙宁九年（1076年）之后王安石被罢相，第二次出知江宁府。这首词当作于这两个时段的其中之一。

赏析

作为一个改革家、思想家，王安石站得高看得远。这首词通过对六朝历史教训的认识，表达了他对北宋社会现实的不满，透露出居安思危的忧患意识。

金陵为六朝古都所在。从三国时期东吴在此建都起，先后有东晋、宋、齐、梁、陈在此建都。到赵宋时，这里依然是市廛栉比，灯火万家，呈现出一派繁荣气象。在地理上，金陵素称虎踞龙蹯，雄伟多姿。大江西来折而向东奔流入海。山地、丘陵、江湖、河泊纵横交错。秦淮河如一条玉带横贯市内，玄武湖、莫愁湖恰似两颗明珠镶嵌在市区的左右。王安石正是面对这样一片大好河山，想到江山依旧、人事变迁，怀古而思今，写下了这篇「清空中有意趣」的政治抒情词。

此词上阕描绘金陵壮丽景色，下阕转入怀古，揭露六朝统治阶级「繁华竞逐」的腐朽生活，对六朝兴亡发出意味深长的感叹。登高望远、睹物抒怀，是中国古代文人惯用且喜用的方式。南朝刘勰说：「原夫登高之旨，盖睹物兴情。」（《文心雕龙·诠赋》）。词以「登临送目」四字领起，为词拓出一个高远的视野。「正故国晚秋，天气初肃」点明了地点和季节，因为是六朝故都，乃称「故国」，「晚秋」与下句「初肃」相对，瑟瑟秋风，万物凋零，呈现出一种「悲秋」的氛围。此时此景，登斯楼也，则情以物迁，辞必情发，这就为下阕的怀古所描述的遥远的时间作铺垫。「千里澄江似练，翠峰如簇」，「千里」二字，上承首句「登临送目」——登高远望即可纵目千里；下启「澄江似练，翠峰如簇」的大全景扫描，景象开阔高远。「澄江似练」，脱化于谢朓诗句「澄江静如练」，在此与「翠峰如簇」相对，不仅在语词上对仗严谨、工整，构图上还以曲线绵延（「澄江似练」）与散点铺展（「翠峰如簇」）相映成趣。既有平面的铺展，又有立体的呈现，一幅金陵锦绣江山图展现眼前。「征帆去棹残阳里，背西风酒旗斜矗」是在大背景之下对景物的具体描写，「残阳」「西风」，点出时下是黄昏时节，具有典型的秋日景物特点。「酒旗」「征帆」是暗写在秋日黄昏里来来往往的行旅，人事匆匆，由纯自然的活动景物写到人的活动，画面顿时生动起来。「彩舟云淡，星河鹭起」是大手笔中的点睛之处。「彩舟」「星河」，色彩对比鲜明；「云淡」「鹭起」，动静相生。远在天际的船罩上一层薄雾，水上的白鹭纷纷从银河上惊起，不仅把整幅金陵秋景图展现得活灵活现，而且进一步开拓观察的视野——在广漠的空间上，随着征帆渐渐远去，水天已融为一体，分不清哪里是水哪里是天。如此雄壮宽广的气度，如此开阔旷远的视野与王勃的《滕王阁序》，「落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色」比较，两者展现的气度与视野不相上下，一为千古传诵的骈文警句，一为前所未有的词中创境，可谓异曲同工。正如林逋《宿洞霄宫》「秋山不可尽，秋思亦无垠」所言，眼前所见，美不胜收，难以尽述，因此总赞一句「画图难足」，结束上阕。

下阕怀古抒情。「念往昔」一句，由登临所见自然过渡到登临所想。「繁华竞逐」涵盖千古兴亡的故事，揭露了金陵繁华表面掩盖着纸醉金迷的生活。紧接着一声叹息，「叹门外楼头，悲恨相续」，此语出自杜牧的《台城曲》「门外韩擒虎，楼头张丽华」诗句，化用其意，以典型化手法，再现当时隋兵已临城下，陈后主居然对国事置若罔闻，在危难之际还在和妃子们寻欢作乐的可悲。这是亡国悲剧艺术缩影，嘲讽中深含叹惋。「悲恨相续」，是指其后的统治阶级不以此为鉴，挥霍无度，沉溺酒色，江南各朝，覆亡相继：遗恨之馀，嗟叹不已。「千古凭高」二句，是直接抒情，凭吊古迹，追述往事，抒对前代吊古、怀古不满之情。「六朝旧事」二句，化用窦巩《南游感兴》「伤心欲问前朝事，惟见江流去不回。日暮东风眷草绿，鹧鸪飞上越王台」之意，借「寒烟、衰草」寄惆怅心情。去的毕竟去了，六朝旧事

—— 更多赏析与批注，尽在典读 App ——

相关诗文