临江仙·柳外轻雷池上雨
柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。
小楼西角断虹明。
阑干倚处，待得月华生。
燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。
凉波不动簟纹平。
水精双枕，畔有堕钗横。
译文
柳林外传来轻轻的雷声，旋即玉洒池塘，雨打荷叶发出细碎声响。雨歇后，小楼两角挂着半截彩虹。倚着栏杆的地方，等待明月升起。
燕子飞来似要窥视画栋内的隐秘，而窗帘已经垂下。平展的竹席凝着凉意。两只水晶枕头，旁边挨着一枚金钗。
注释
⑴月华：月光、月色之美丽。这里指月亮。⑵帘旌（jīng）：帘幕。⑶簟（diàn）：竹席。⑷水精：即水晶。
赏析
这首词写的是夏季傍晚阵雨过后，一时之情状，画所难到，得未曾有。
词的上阕写室外景色，轻雷疏雨，小楼彩虹，雨后晚晴，新月婉婉，尤其是「断虹明」三字和「月华生」三字的妙用，把夏日的景象推到了极美的境界。
「柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。」柳荫外、池塘上，阵阵惊雷后，下起了一阵急雨。雨滴落在池塘的荷叶上，簌簌作响。词人未曾提及柳的远近，然而无论远近，雷都是来自柳的那一边，雷声被柳树阻隔，声音愈来愈小，故是轻雷，隐隐隆隆之致，有异于当头霹雳。夏雨泼洒在池上，而雷声此时已经停止了，惟闻沙沙飒飒，乃是雨声独响。此处一个「碎」字用得巧妙，细腻表现出雨打荷叶的声音盖过了荷叶本身风中相撞发出的声音。荷声者，其叶盖之声也。奇又在「碎」，夏季阵雨是转眼即逝的，而因荷承，故声声清晰。此为轻雷疏雨，于一「碎」字尽得风流，如于耳际闻之。
词上阕前二句形象生动地描绘了一幅柳外池塘雨打荷叶的夏日风光图。柳荫外、池塘上，阵阵惊雷后，下起一阵急雨。雨滴落在池塘的荷叶上，簌簌作响。此处一个「碎」字用的巧妙，细腻表现出雨打荷叶的声音盖过了荷叶本身风中相撞发出的声音。夏雨来得及、去得快，「小楼」以下三句写雨
后情景。小楼西脚，一道彩虹下，「待得月华生」。这表明她曾长时间伫立在那儿。她或许在等待情人到来，从彩虹生直至月上东山。
下阕描绘了一幅美人夏日 睡觉图，据词意当是写第二天情景。小楼绣阁，玉钩放下、帷帘低垂，女主人公阁内鼾睡。只见她躺着的凉簟纹理平整，不见折皱，而她头上的钗钿则垂落在水晶枕旁。词人巧妙地从燕子的视角，将女主人公夏日昼寝的画面描摹得惟妙惟肖。
—— 更多赏析与批注，尽在典读 App ——
常见问题
《临江仙·柳外轻雷池上雨》的作者是谁？
《临江仙·柳外轻雷池上雨》的作者是宋代欧阳修。
《临江仙·柳外轻雷池上雨》的白话译文是什么？
柳林外传来轻轻的雷声，旋即玉洒池塘，雨打荷叶发出细碎声响。雨歇后，小楼两角挂着半截彩虹。倚着栏杆的地方，等待明月升起。 燕子飞来似要窥视画栋内的隐秘，而窗帘已经垂下。平展的竹席凝着凉意。两只水晶枕头，旁边挨着一枚金钗。
在哪里可以读《临江仙·柳外轻雷池上雨》的全文与赏析？
在典读 App 与本站均可免费阅读《临江仙·柳外轻雷池上雨》的原文、注释、译文与赏析，典读还收录了欧阳修的其他作品。
