洞庭湖阻风赠张十一署
十月阴气盛，北风无时休。
苍茫洞庭岸，与子维双舟。
雾雨晦争泄，波涛怒相投。
犬鸡断四听，粮绝谁与谋。
相去不容步，险如碍山丘。
清谈可以饱，梦想接无由。
男女喧左右，饥啼但啾啾。
非怀北归兴，何用胜羁愁。
云外有白日，寒光自悠悠。
能令暂开霁，过是吾无求。
译文
十月的时候冷锋极盛大，北风的吹拂完全没停休。
在这苍茫的洞庭湖岸边，你我相傍分别系着小舟。
此时雾雨晦暗争着落下，湖面波涛怒击如同对投。
小舟四周的鸡犬难鸣吠，你我船上的粮绝无处谋。
想要移步也不能成功啊，险像好似被阻碍着山丘。
现在清谈虽可驱散饿感，平生梦想却是来之无由。
左右的男女们都在喧哗，有的还因饥饿哭声啾啾。
想到如非那北归的吸引，怎会羁留此地忍受忧愁。
但看着天上云外的白日，射出的寒光却自在悠悠。
若此刻暂能停雨见晴天，这就已是我无上的祈求。
注释
⑴洞庭湖：在湖南省北部，长江南岸。湘、资、沅、澧四水均汇于此，在岳阳市北入长江。湖中小山甚多，以君山最著名。阻风：为风阻隔。
⑵无时休：没有休止的时候。
⑶子：张署，河间人，韩愈挚友。维双舟：系着两只小船。
⑷雾雨晦争泄：谓茫茫大雨在昏暗的天地间倾泻而下。
⑸波涛怒相投：波涛像发了怒似的争奔而来。
⑹犬鸡断四听：谓雨、涛之声盛大，四周的犬吠、鸡啼声都听不见了。此句反用《庄子·肤箧》：“鸡犬之音相闻。”
⑺粮绝谁与谋：此句用《论语·卫灵公》“在陈绝粮，从者病，莫能兴”意。谁与谋：与谁商量。
⑻不容步：不到一步的距离。
⑼碍：阻碍。
⑽清谈：清雅的言谈、议论。
⑾接无由：无缘接近。
⑿男女：指儿女等人。喧左右：在身旁叫嚷。
⒀啾啾（jiū）：儿女凄凉的叫声。
⒁“非怀”二句：如果不是心怀北归的兴致，那里用得着这么多羁旅苦愁呢？
⒂悠悠：遥远貌，亦作悠闲自得讲。
⒃开霁（jì）：雨止云开，日出天晴。
⒄过是：超出这个。
创作背景
此诗为永贞元年（805年）十月，韩愈赴江陵途中过洞庭湖，遇大风被阻于湘水注入洞庭湖左侧的鹿角山时所作。韩愈《祭河南张员外文》云：“避风太湖，七日鹿角”，可知被阻共七日，遂与张署有唱和之作，而这首诗是作者写给挚友张署的赠诗。
赏析
韩愈此诗写给挚友，诗意亲切有味。妙在由景写来，而于末四句别有寄托。韩愈由衡山北上，正怀北归兴致，不料遇暴风所阻，路隘粮绝，一时无法可想，企盼天晴，偏天又下雨。这首诗具体、形象地描写了险恶的天气、环境；生动地表现了诗人的凄苦心情。情景交融，如历真境，不是亲历其境，亲尝其苦，又有升华的妙笔，是不会写得这样好的。可谓使寻常之境，刻画诡奇，寄托悱恻，造意可爱的神妙佳构。盖古人常以浮云蔽日象征奸臣蒙蔽皇帝，韩愈又自认遭贬谪乃受小人拖累，所以希望“暂开霁”，并祈愿熬过此关，别无所求。外在景致与内心窘境密切贴合。诗中借表现阻风于洞庭的羁愁，而暗寓对己身遭遇的不满情绪。
旅途生活常有阴风苦雨相阻隔，人生征途坎坷艰辛亦自难免。克服阻隔，战胜坎坷的根本活力就在于信念。此诗正是以自然风雨隐喻人生风波，抒发作者渴盼云开日出、挂帆远航、驶向人生目标的心愿。这首诗既状风雨之形，又叙朋友之谊，既诉阻隔之苦，又抒日出之思，笔调挥洒自如，意味隽永深长。
—— 更多赏析与批注，尽在典读 App ——
常见问题
《洞庭湖阻风赠张十一署》的作者是谁？
《洞庭湖阻风赠张十一署》的作者是唐代韩愈。
《洞庭湖阻风赠张十一署》的白话译文是什么？
十月的时候冷锋极盛大，北风的吹拂完全没停休。 在这苍茫的洞庭湖岸边，你我相傍分别系着小舟。 此时雾雨晦暗争着落下，湖面波涛怒击如同对投。 小舟四周的鸡犬难鸣吠，你我船上的粮绝无处谋。 想要移步也不能成功啊，险像好似被阻碍着山丘。 现在清谈虽可驱散饿感，平生梦想却是来之无由。 左右的男女们都在喧哗，有的还因饥…（全文见正文译文部分）
在哪里可以读《洞庭湖阻风赠张十一署》的全文与赏析？
在典读 App 与本站均可免费阅读《洞庭湖阻风赠张十一署》的原文、注释、译文与赏析，典读还收录了韩愈的其他作品。
