绝句·古木阴中系短篷
古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。
译文
把小船系在参天古树的深阴里，我携了藜做的手杖，它扶持着我走到桥东。
二月里杏花开放季节里的蒙蒙细雨沾了衣裳，似湿非湿，迎面而来拂动杨柳的风轻吹在脸上，没有丝毫寒意。
注释
1.短篷：带篷的小船。
2.杖藜（lí）：用藜做的拐杖。藜，植物名。仿佛它是一位可以依赖的游伴。
3.杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。
4.杨柳风：古人把应花期来的风，称为花信风，从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信是柳花，这时的风就叫柳花风，或称杨柳风。在这里引申为春风。
赏析
这首绝美的小诗，写诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。诗的首句说：`古木阴中系短篷。`短篷不就是小船吗？老和尚原是乘小船沿溪水而来，那小船偏系在溪水边老树下，正待他解缆回寺呢。诗人走到老树下感觉下雨，便戴上小草帽，继续过桥在细雨中欣赏前方美景。诗人拄杖春游，却说`杖藜扶我`，是将藜杖人格化了，仿佛它是一位可以依赖的游伴，桥东和桥西，风景未必有很大差别，但对春游的诗人来说，向东向西，意境和情趣却颇不相同。`杏花雨`，早春的雨；`杨柳风`，早春的风。这样说比`细雨`、`和风`更有美感，更富于画意。杨柳枝随风荡漾，给人以春风生自杨柳的印象称早春时的雨为`杏花雨`，与称夏初的雨为`黄梅雨`，道理正好相同。`小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花`，南宋初年，大诗人陆游已将杏花和春雨联系起来。`沾衣欲湿`，用衣裳似湿未湿来形容初春细雨似有若无，更见得体察之精微，描模之细腻。试想诗人扶杖东行，一路红杏灼灼，绿柳翩翩，细雨沾衣，似湿而不见湿，和风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，这是怎样耐心惬意的春日远足啊！有人不免要想，老和尚这样兴致勃勃地走下去，游赏下去，到他想起应该归去的时候，怕要体力不支，连藜杖也扶他不动了吧？不必多虑。
—— 更多赏析与批注，尽在典读 App ——
常见问题
《绝句·古木阴中系短篷》的作者是谁？
《绝句·古木阴中系短篷》的作者是宋代志南。
《绝句·古木阴中系短篷》的白话译文是什么？
把小船系在参天古树的深阴里，我携了藜做的手杖，它扶持着我走到桥东。 二月里杏花开放季节里的蒙蒙细雨沾了衣裳，似湿非湿，迎面而来拂动杨柳的风轻吹在脸上，没有丝毫寒意。
在哪里可以读《绝句·古木阴中系短篷》的全文与赏析？
在典读 App 与本站均可免费阅读《绝句·古木阴中系短篷》的原文、注释、译文与赏析，典读还收录了志南的其他作品。
