留别妻
结发为夫妻，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
征夫怀往路，起视夜何其。
参辰皆已没，去去从此辞。
行役在战场，相见未有期。
握手一长叹，泪为生别滋。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。
译文
你我结发成为夫妻，相亲相爱两不相疑。
欢乐只在今天晚上，两情欢好要趁这美好的时刻。
远征人心里老惦记出行的事，起身看看深夜到何时？
天上星星全都看不到，走啊从此分别了。
奉命远行上战场，两人不知何时才能相见。
紧握双手长声叹息，生离别啊泪更多。
努力珍惜青春，不要忘记欢乐的时候。
如果有幸能活着，一定会回到你身边。如果不幸死了，也会永远想你。
注释
1.结发：指男女初成年时。男子二十岁束发加冠，女子十五岁束发加笄表示成年，通称结发。
2.嬿婉：欢好貌。以上二句是说良时的燕婉不能再得，欢娱只有今夜了。
3.怀往路：想着出行的事。“往路”一作“远路”。往：去，上。
4.夜何其（音基）：《诗经·庭燎》云：“夜如何其？”这里用《诗经》成语。“其”，语尾助词，犹“哉”。
5.参辰皆已没：言天将明。
6.行役：应役远行。
7.滋：多。
8.春华：喻少壮时期。
创作背景
苏武年轻的时候是汉武帝的中郎将。天汉元年（公元前100年），匈奴向大汉示好，放回曾经扣留的汉朝使节，于是汉武帝便派了苏武率使团出使匈奴，送还被汉朝扣留的匈奴使者。临行前夕，苏武辞别爱妻，依依不舍，伤感地写下了一首诗。
赏析
这首诗是征夫辞家留别妻的诗。大意先述平时的恩爱，次说临别难舍，最后嘱来日珍重。
“嬿婉”语出《诗·邶风·新台》：“嬿婉求之”，和顺的样子。这里用来形容两人的爱情生活非常融洽，亲密无间。“良友远离别，各在天一方。山海隔中州，相去悠且长”四句暗用了《穆天子传》王母赠别歌中“道里悠远，山川间之”句，句句都强调一个“远”字，惜别之情显得格外浓盛。
“苏李诗”的情感真挚动人，尽管诗中主人公为离别所伤，但诗中却没有一句埋怨圭怒的言语，没有一句呼天抢地的哀号，有的只是殷殷嘱托和良好的祝愿。所以明代陆时雍在《诗镜总论》中这样评价“苏李诗”：“苏李赠言，何温而戚也！多唏涕语，而无蹶蹙声，知古人之气厚矣。”“苏李诗”的情感表达是温厚的。
—— 更多赏析与批注，尽在典读 App ——
常见问题
《留别妻》的作者是谁？
《留别妻》的作者是汉代苏武。
《留别妻》的白话译文是什么？
你我结发成为夫妻，相亲相爱两不相疑。 欢乐只在今天晚上，两情欢好要趁这美好的时刻。 远征人心里老惦记出行的事，起身看看深夜到何时？ 天上星星全都看不到，走啊从此分别了。 奉命远行上战场，两人不知何时才能相见。 紧握双手长声叹息，生离别啊泪更多。 努力珍惜青春，不要忘记欢乐的时候。 如果有幸能活着，一定会回…（全文见正文译文部分）
在哪里可以读《留别妻》的全文与赏析？
在典读 App 与本站均可免费阅读《留别妻》的原文、注释、译文与赏析，典读还收录了苏武的其他作品。
