赠范晔
折花逢驿使，寄与陇头人。
江南无所有，聊赠一枝春。
译文
遇见北去的驿使就去折梅花，托他带给远在陇山的友人。
江南别没有更好的礼品相送，姑且把一枝梅花送去报春。
注释
⑴《荆州记》：“陆凯与范晔交善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，兼赠。”唐汝谔《古诗解》则云：“晔为江南人，陆凯代北人，当是范寄陆耳。”这里用《赠范晔》题，乃暂从旧说。范晔：字蔚宗，顺阳山阴（今河南省淅川县东）人，南朝宋史学家、散文家。
⑵驿使：古代递送官府文书的人。
⑶陇头人：即陇山人，在北方的朋友，指范晔。陇山，在今陕西陇县西北。
⑷“聊赠”句：赠：一作“寄”。一枝春：指梅花，人们常常把梅花作为春天的象征。
创作背景
据《太平御览》引南朝宋盛弘之《荆州记》载：陆凯与范晔交善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，并赠此诗。按范晔籍贯顺阳（今河南淅川县），自其祖父时迁居丹阳（今安徽当涂县东北小丹阳镇），出仕后一直在刘宋为官，元嘉八年曾随檀道济北伐，但未至长安。陆凯仕北魏为官，长安时属北魏，陆凯当有机会在长安。此诗疑是范哗赠陆凯。如明代唐汝谔《古诗解》注云：晔为江南人。凯字智君，代北人。当是范寄陆耳。凯在长安，安得梅花寄晔？今人曹道衡认为北魏之陆凯与范晔年辈不同，相隔甚远，或许南朝时另有一陆凯，作赠范姓某人。余冠英将此诗定为宋诗，今从之。
赏析
古时赠友诗无数，陆凯这一首以其短小、平直独具一格，全诗又似一封给友人的书信，亲切随和，颇有情趣。
诗的开篇即点明诗人与友人远离千里，难以聚首，只能凭驿使来往互递问候。而这一次，诗人传送的不是书信却是梅花，是可见得两个之间关系亲密，已不拘泥形式上的情感表达。一个「逢」字看似不经意，但实际上却是有心；由驿使而联想到友人，于是寄梅问候，体现了对朋友的殷殷挂念。如果说诗的前两句直白平淡，那么后两句则在淡淡致意中透出深深祝福。江南不仅不是一无所有，有的正是诗人的诚挚情怀，而这一切，全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可见，诗人的情趣是多么高雅，想象是多么丰富。「一枝春」，是借代的手法，以一代全，象征春天的来临，也隐含着对相聚时刻的期待。联想友人睹物思人，一定能明了诗人的慧心。
这首诗构思精巧，清晰自然，富有情趣。用字虽然简单，细细品之，春的生机及情意如现眼前。
—— 更多赏析与批注，尽在典读 App ——
常见问题
《赠范晔》的作者是谁？
《赠范晔》的作者是南北朝代陆凯。
《赠范晔》的白话译文是什么？
遇见北去的驿使就去折梅花，托他带给远在陇山的友人。 江南别没有更好的礼品相送，姑且把一枝梅花送去报春。
在哪里可以读《赠范晔》的全文与赏析？
在典读 App 与本站均可免费阅读《赠范晔》的原文、注释、译文与赏析，典读还收录了陆凯的其他作品。
